Транскреацията означава „креативен превод“ (translation+creation), при който се адаптира дадено послание от един език на друг език или за друга култура, не непременно буквално, като се запазват неговите цел, стил и тон. Това е превод на изключително високопрофесионално ниво.Транскреацията намира приложение обикновено при превода на маркетингови текстове, уеб страници, рекламни текстове и др., поради което …
ПРЕВОДИ В ОБЛАСТТА НА МЕДИЦИНАТА И НАУКИТЕ ЗА ЖИВОТА Търсите преводачески услуги в областта на науките за живота или медицината? Нашият професионален екип от експерти в областта на науките за живота и медицината притежава необходимите умения и опит да превежда дори строго специализирана информация и може да Ви помогне при нуждата от медицински превод.От данни …
Езиковата локализация е процесът на адаптиране на превода на продукт към конкретна страна или регион. Това е втората фаза на по-голям процес на превод за продукт или съдържание и културна адаптация (за конкретни страни, региони, култури или групи), отчитайки различията в отделните пазари.Езиковата локализация се различава от преводаческата дейност, тъй като включва цялостно проучване на целевата култура, …
Превод – редактиране – коректура (TEP = Translation – Editing – Proofreading) са основните етапи от процеса на превод. Тези три последователни стъпки имат за цел да често гарантират най-добро качество на превода. Редактиране на преводаРедактиране е фазата, която следва превода. Редакторите проверяват съдържанието на целевия език спрямо оригинала и се уверяват, че посланието от …
Контент Трайнслейшънс предлага набор от изключителни услуги за превод на текстово съдържание, включително корекция, редактиране, транскрибиране, резюмиране и др. Нека разгледаме по-подробна спецификата на тези услуги. Коректорска дейност (proofreading)Коректорската дейност в най-добрия случай може да се определи като трудна задача, особено ако се отнася за текст, който не е на родния ви език.Ако дейността Ви …
